samudaripen,

  • Cracovia acoge la exposición fotográfica sobre el Samudaripen

    Tras haber sido visitada por la sociedad valenciana el pasado mes de noviembre, la exposición fotográfica sobre el Samudaripen (genocidio de los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial), promovida y diseñada por la Federación Maranatha, ha comenzado su tour por Europa.

    ex-04

    El primer destino de los quince paneles monográficos que componen la exposición ha sido Cracovia (Polonia), donde la asociación “Stowarzyszenie Kulturalno Społeczne Romów” (CKRR), parte integrante del proyecto, ha sido la encargada de propiciar junto a las autoridades locales, que la exposición haya sido expuesta en el Centro Cívico y Social de la ciudad, ofreciendo de este modo a sus ciudadanos, una visión aún desconocida de la tragedia vivida por la comunidad gitana durante el régimen nazi.

    ex-03

    La inauguración de la exposición se celebró el día 26 de enero, víspera del 72º Aniversario de la Liberación del campo de concentración y exterminio de Auschwitz, fecha de gran impacto simbólico para recordar a las del víctimas del Holocausto.

    La inauguración de la exposición fotográfica fue precedida de una conferencia en la que intervinieron, entre otros, Mr. Piotr Cwik, vice-Voivod de la región Malopolska, y Adam Bartosz, responsable del Museo Etnográfico de Tarnow, así como representantes de la Asociación CKKR, socia del proyecto. También se contó con la participación de la responsable local de asuntos Roma y diversos expertos en este ámbito. Durante la jornada, que contó con la presencia de una treintena de personas, también se dieron a conocer los resultados, conclusiones y recomendaciones del Seminario Internacional celebrado en Valencia.

      ex-10

    La asociación CKRR dio a conocer su labor diaria y las actividades asociadas al Museo Etnográfico de Tárnov, un espacio permanente de reivindicación de la cultura gitana y un lugar específicamente creado para promover recuperación de su memoria histórica. La actividad finalizó con el visionado de un video sobre las víctimas del Samudaripen en Polonia, con testimonios de supervivientes de Auschwitz que emocionaron a todos los presentes.

    ex-15

    La exposición fotográfica itinerante forma parte del proyecto europeo Mem Rom: Reflexión y Memoria del Holocausto Rroma, liderado por la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas y cofinanciado por el Programa Europa con los Ciudadanos de la Unión Europea. En este proyecto, cuyo objetivo es recuperar la memoria histórica del pueblo gitano visibilizando el genocidio sufrido durante la Segunda Guerra Mundial, participan otras tres entidades que trabajan por la inclusión y la igualdad de la comunidad gitana en Europa: Fondazione Romaní de Italia, Madhouse de Alemania y la mencionada CKRR de Polonia.

    ex-16

     El presidente de la Federación Maranatha, José Alfredo Maya Maya, que viajó a Cracovia para estar presente durante la conferencia y la inauguración de la exposición fotográfica, declaró que para él era “un honor poder liderar este proyecto que, sin duda, contribuirá a visibilizar el sufrimiento del pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial y ayudará a erradicar muchos prejuicios y estereotipos que todavía existen hoy hacia los gitanos y las gitanas en numerosas partes del mundo”.

    VER PÁGINA WEB PROYECTO MEM ROM

    Mundo Gitano - Gypsy World

     

  • Editorial Samudaripen - English

    SAMUDARIPEN   

    The gypsy genocide carried out by nazis is an extreme consequence of the persecution and social rejection that historically we, the gypsy people,  have suffered in Europe. Hitler was determined to exterminate us as a part of the Holocaust. But this aspect of our History has been barely studied and transmitted.

    It is estimated that around 500.000 gypsy people were killed during the Holocaust. Taking into account the number of Roma at that moment, the magnitude of the genocide was, proportionally, even higher than the Jewish extermination.

    Therefore, it was one of the greatest and most cruel acts of hate in History. Nazi Germany was even able to strip us of our human nature legally, in order to act with impunity and also to justify the realization of the most terrible experiments someone could imagine. There are documents which prove that Zyklon B gas was tried with gypsy children first.

    It is a moral duty to keep the memory of those who lost their lives, but also, it is needed to work hard in order to denounce the social injusty represented by a generalized anti-gypsyism. An anti-gypsyism that shackle us in all possible ways and that was the root and the excuse of the Samuradipen  o Porrajmos.

    We are going to honour the memory of all the victims caused by the Nazi craziness with an offering in the extermination camp of Auschwitz next 27th of January (Liberation Anniversary) but, before, here in Valencia (Palacio de Pineda, Pl. Del Carmen) on the 28th, 29th and 30th of November, we are going to honour their memory too, celebrating an International Seminar exclusively dedicate to the reflection and memory of the Roma Holocaust. We are grateful to count on the presence of survivors.

    See the Seminar Program

    José Alfredo Maya Maya

    President of Maranatha Federation of Gypsy Associations

     

    Editorials

    Conclusiones del V Seminario - Propuestas Políticas - Reivindicación - EstereotiposCadena Perpétua - El conflicto de Francia II - Roma Matrix - Derechos Humanos - Legado musical - Propuestas para el empleo rroma - La otra Hungría - IV Seminario Internacional Rroma - Expulsiones Entendimiento y Confianza - ¿Consejo Estatal del Pueblo Gitano?Conciencia social - Recomendaciones y Propuestas - III Seminario Internacional RromaCambio de ciclo - Aula Virtual - Angélica Such - Embajada Gitana de Brasil - Memoria del Holocausto La hora de la Verdad - Viviane Reding - La respuesta de Francia - Puerta a la Esperanza - Encrucijada Europea - Ejemplo para Europa - Conflícto en Francia - Gitanos de Formosa - Formación y Sensibilización - ONU - Entrevista al Comisario - László Andor - La cumbre de la Esperanza - Turquía y Erdoğan - Maranatha en Bruselas - Hungría y RumaniaRomanés en España - Rumania - Nómadas - 2010 - Navidad - Auschwitz - Gotzone MoraLynne Tammi - Jorge Bernal - El Muro - El conflicto Húngaro - Gitanos en Iberoamérica -Determinación -Europa y América - II Seminario - Bangladesh - Derechos HumanosSegregación -Madonna - Foro Educativo - Intolerancia - Mirada Gitana - Pojrramos-Memoria del Holocausto - Olvidados - CEDAW y la ONU - Jóvenes, gitanos y europeos -Estereotipos en las TV. - Kosovo - Rompiendo el Silencio -Crisis Económica - Elecciones Europeas - Romaní Romanó - Juan Carmona y Pitingo - El umbral de la pobreza - Cine para la Integración - Carta Social Europea - Cambio de actitud - Asilo en Canadá - El Vídeo de la Vergüenza - ¿Origen Hindú o Hebreo? - Mujer Gitana, Mujer Europea - Esteban Widnicky -La Familia Gitana -  Colombia y la Franja de Gaza - Un Año para la Esperanza - NavidadProyecto Educativo Yankovich - Saludo

    Mundo Gitano – Gypsy World

     

     

  • Editorial Samudaripen - Français

    SAMUDARIPEN    

    Le genocide du peuple gitan causé par les nazis est une conséquence extrême de la persécution et du reject social que nous, le peuple gitan, a souffert en Europe. Hitler avait fermement l’intention de nous exterminer, comme part de l’Holocauste. Mais cet aspect historique a été faiblement étudié.

    Il est estimé qu’à peu près 500.000 personnes gitanes ont été exterminées pendant l’Holocauste. Si nous prenons en compte le nombre de Gitans à ce moment-là, il est constaté que la magnitude du genocide gitan à été encore plus grande, proportionnellement, que celle de la population juive.

    Conséquemment, on se trouve face à un des pires et plus cruels actes de l’Histoire, où l’Allemagne nazi est arrivée à nous dépouiller légalement de notre condition humaine, afin d’actuer avec une impunité totale et afin de pouvoir réaliser les plus horribles expériences qu’on peut imaginer. Il y a des épreuves qui constatent comme le gaz Zyklon B était expérimenté avec les enfants gitans.                                                                                              

    Il est un devoir moral préserver la mémoire de ceux qui ont perdu sa vie, mais aussi il est indispensable travailler sans repos à fin de denouncer l’injustice sociale représentée par un anti-gitanisme absolument généralisé. Anti-gitanisme que nous enchaine de toutes les façons possibles et qui a constitué le germe et le pré-text du Samuradipen o Porrajmos. Nous allons honorer la mémoire de toutes les victimes de la folie nazie avec une offrande dans le camp de concentration d’Auschwitz le prochain 27 janvier (Anniversaire de la Libération). Mais, avant de cette offrande, nous avons organisé à Valencia (Palacio de Pineda – Plaza del Carmen) un séminaire international qui aura place les jours 28, 29 et 30 de novembre. Le séminaire sera exclusivement consacré à la réflexion et la mémoire de l’Holocauste Rroma. Nous aurons le plaisir de compter avec la présence des personnes qui ont survécu à cet acte de haine.

    Programme du Séminaire

    José Alfredo Maya Maya

    Président de la Féderation Maranatha d'Associations Gitanes

     

     

    Éditorials

     

    Conclusiones del V Seminario - Propuestas Políticas - Reivindicación - EstereotiposCadena Perpétua - El conflicto de Francia II - Roma Matrix - Derechos Humanos - Legado musical - Propuestas para el empleo rroma - La otra Hungría - IV Seminario Internacional Rroma - Expulsiones Entendimiento y Confianza - ¿Consejo Estatal del Pueblo Gitano?Conciencia social - Recomendaciones y Propuestas - III Seminario Internacional RromaCambio de ciclo - Aula Virtual - Angélica Such - Embajada Gitana de Brasil - Memoria del Holocausto La hora de la Verdad - Viviane Reding - La respuesta de Francia - Puerta a la Esperanza - Encrucijada Europea - Ejemplo para Europa - Conflícto en Francia - Gitanos de Formosa - Formación y Sensibilización - ONU - Entrevista al Comisario - László Andor - La cumbre de la Esperanza - Turquía y Erdoğan - Maranatha en Bruselas - Hungría y RumaniaRomanés en España - Rumania - Nómadas - 2010 - Navidad - Auschwitz - Gotzone MoraLynne Tammi - Jorge Bernal - El Muro - El conflicto Húngaro - Gitanos en Iberoamérica -Determinación -Europa y América - II Seminario - Bangladesh - Derechos HumanosSegregación -Madonna - Foro Educativo - Intolerancia - Mirada Gitana - Pojrramos-Memoria del Holocausto - Olvidados - CEDAW y la ONU - Jóvenes, gitanos y europeos -Estereotipos en las TV. - Kosovo - Rompiendo el Silencio -Crisis Económica - Elecciones Europeas - Romaní Romanó - Juan Carmona y Pitingo - El umbral de la pobreza - Cine para la Integración - Carta Social Europea - Cambio de actitud - Asilo en Canadá - El Vídeo de la Vergüenza - ¿Origen Hindú o Hebreo? - Mujer Gitana, Mujer Europea - Esteban Widnicky -La Familia Gitana -  Colombia y la Franja de Gaza - Un Año para la Esperanza - NavidadProyecto Educativo Yankovich - Saludo

    Mundo Gitano – Gypsy World

     

  • Editorial: Samudaripen

    SAMUDARIPEN      

    El genocidio gitano causado por los nazis es una consecuencia extrema de la persecución y del rechazo social que históricamente hemos tenido que sufrir los gitanos en Europa. Hitler tenía el firme propósito de llevar a término nuestro exterminio como parte del Holocausto. Un aspecto histórico que apenas ha sido estudiado.

    Se estima que alrededor de 500.000 personas gitanas fueron exterminadas durante el Holocausto. Teniendo en consideración la población gitana existente, se constata que la magnitud del genocidio perpetrado con la población gitana fue, en proporción, incluso superior al de la propia población judía.

    Por consiguiente, nos hallamos ante uno de los actos de exterminio más graves y despiadados de la historia donde, la Alemania nazi, llegó incluso a despojarnos legalmente de nuestra propia condición humana con el fin de actuar con total impunidad y poder realizar también, los experimentos los más atroces que pueda uno imaginar en adultos y en niños. Hay pruebas documentadas en las que se confirma que el gas Zyklon B se puso a prueba por primera vez con los niños gitanos.

    Es un deber moral preservar la memoria de quienes perdieron sus vidas, pero también lo es, el de trabajar sin descanso para denunciar la injusticia social que representa un anti-gitanismo absolutamente generalizado. Un anti-gitanismo que nos encadena de todas las maneras posibles y que constituyó el germen y el pretexto del Samuradipen o Porrajmos.

    Vamos a honrar la memoria de quienes fueron víctimas de la locura Nazi con una ofrenda que realizaremos en el propio campo de concentración de Auschwitz el próximo 27 de enero (aniversario de la liberación). Pero antes de esa fecha, en Valencia (Palacio de Pineda – Plaza del Carmen) durante los días 28, 29 y 30 de noviembre, también vamos a honrar esa memoria mediante un seminario dedicado en exclusiva a la reflexión y la memoria del Holocausto Rroma, donde contaremos con la presencia supervivientes.

    José Alfredo Maya Maya

    Presidente de la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas

     

    Otros editoriales

    Conclusiones del V Seminario - Propuestas Políticas - Reivindicación - EstereotiposCadena Perpétua - El conflicto de Francia II - Roma Matrix - Derechos Humanos - Legado musical - Propuestas para el empleo rroma - La otra Hungría - IV Seminario Internacional Rroma - Expulsiones Entendimiento y Confianza - ¿Consejo Estatal del Pueblo Gitano?Conciencia social - Recomendaciones y Propuestas - III Seminario Internacional RromaCambio de ciclo - Aula Virtual - Angélica Such - Embajada Gitana de Brasil - Memoria del Holocausto La hora de la Verdad - Viviane Reding - La respuesta de Francia - Puerta a la Esperanza - Encrucijada Europea - Ejemplo para Europa - Conflícto en Francia - Gitanos de Formosa - Formación y Sensibilización - ONU - Entrevista al Comisario - László Andor - La cumbre de la Esperanza - Turquía y Erdoğan - Maranatha en Bruselas - Hungría y RumaniaRomanés en España - Rumania - Nómadas - 2010 - Navidad - Auschwitz - Gotzone MoraLynne Tammi - Jorge Bernal - El Muro - El conflicto Húngaro - Gitanos en Iberoamérica -Determinación -Europa y América - II Seminario - Bangladesh - Derechos HumanosSegregación -Madonna - Foro Educativo - Intolerancia - Mirada Gitana - Pojrramos-Memoria del Holocausto - Olvidados - CEDAW y la ONU - Jóvenes, gitanos y europeos -Estereotipos en las TV. - Kosovo - Rompiendo el Silencio -Crisis Económica - Elecciones Europeas - Romaní Romanó - Juan Carmona y Pitingo - El umbral de la pobreza - Cine para la Integración - Carta Social Europea - Cambio de actitud - Asilo en Canadá - El Vídeo de la Vergüenza - ¿Origen Hindú o Hebreo? - Mujer Gitana, Mujer Europea - Esteban Widnicky -La Familia Gitana -  Colombia y la Franja de Gaza - Un Año para la Esperanza - NavidadProyecto Educativo Yankovich - Saludo

    Mundo Gitano – Gypsy World

     

  • Editorial: Samudaripen

     

    SAMUDARIPEN     

    El genocidio gitano causado por los nazis es una consecuencia extrema de la persecución y del rechazo social que históricamente hemos tenido que sufrir los gitanos en Europa. Hitler tenía el firme propósito de llevar a término nuestro exterminio como parte del Holocausto. Un aspecto histórico que apenas ha sido estudiado.

    Se estima que alrededor de 500.000 personas gitanas fueron exterminadas durante el Holocausto. Teniendo en consideración la población gitana existente, se constata que la magnitud del genocidio perpetrado con la población gitana fue, en proporción, incluso superior al de la propia población judía.

    Por consiguiente, nos hallamos ante uno de los actos de exterminio más graves y despiadados de la historia donde, la Alemania nazi, llegó incluso a despojarnos legalmente de nuestra propia condición humana con el fin de actuar con total impunidad y poder realizar también, los experimentos los más atroces que pueda uno imaginar en adultos y en niños. Hay pruebas documentadas en las que se confirma que el gas Zyklon B se puso a prueba por primera vez con los niños gitanos.

    Es un deber moral preservar la memoria de quienes perdieron sus vidas, pero también lo es, el de trabajar sin descanso para denunciar la injusticia social que representa un anti-gitanismo absolutamente generalizado. Un anti-gitanismo que nos encadena de todas las maneras posibles y que constituyó el germen y el pretexto del Samuradipen o Porrajmos.

    Vamos a honrar la memoria de quienes fueron víctimas de la locura Nazi con una ofrenda que realizaremos en el propio campo de concentración de Auschwitz el próximo 27 de enero (aniversario de la liberación). Pero antes de esa fecha, en Valencia (Palacio de Pineda – Plaza del Carmen) durante los días 28, 29 y 30 de noviembre, también vamos a honrar esa memoria mediante un seminario dedicado en exclusiva a la reflexión y la memoria del Holocausto Rroma, donde contaremos con la presencia supervivientes.

    Ver programa del seminario

    José Alfredo Maya Maya

    Presidente de la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas

     

    Otros editoriales

    Conclusiones del V Seminario - Propuestas Políticas - Reivindicación - EstereotiposCadena Perpétua - El conflicto de Francia II - Roma Matrix - Derechos Humanos - Legado musical - Propuestas para el empleo rroma - La otra Hungría - IV Seminario Internacional Rroma - Expulsiones Entendimiento y Confianza - ¿Consejo Estatal del Pueblo Gitano?Conciencia social - Recomendaciones y Propuestas - III Seminario Internacional RromaCambio de ciclo - Aula Virtual - Angélica Such - Embajada Gitana de Brasil - Memoria del Holocausto La hora de la Verdad - Viviane Reding - La respuesta de Francia - Puerta a la Esperanza - Encrucijada Europea - Ejemplo para Europa - Conflícto en Francia - Gitanos de Formosa - Formación y Sensibilización - ONU - Entrevista al Comisario - László Andor - La cumbre de la Esperanza - Turquía y Erdoğan - Maranatha en Bruselas - Hungría y RumaniaRomanés en España - Rumania - Nómadas - 2010 - Navidad - Auschwitz - Gotzone MoraLynne Tammi - Jorge Bernal - El Muro - El conflicto Húngaro - Gitanos en Iberoamérica -Determinación -Europa y América - II Seminario - Bangladesh - Derechos HumanosSegregación -Madonna - Foro Educativo - Intolerancia - Mirada Gitana - Pojrramos-Memoria del Holocausto - Olvidados - CEDAW y la ONU - Jóvenes, gitanos y europeos -Estereotipos en las TV. - Kosovo - Rompiendo el Silencio -Crisis Económica - Elecciones Europeas - Romaní Romanó - Juan Carmona y Pitingo - El umbral de la pobreza - Cine para la Integración - Carta Social Europea - Cambio de actitud - Asilo en Canadá - El Vídeo de la Vergüenza - ¿Origen Hindú o Hebreo? - Mujer Gitana, Mujer Europea - Esteban Widnicky -La Familia Gitana -  Colombia y la Franja de Gaza - Un Año para la Esperanza - NavidadProyecto Educativo Yankovich - Saludo

    Mundo Gitano – Gypsy World

  • English: VI International Seminar

     

     Valencia hosts an International Seminar and a photo exhibition about Samudaripen

     Recovering the historical memory of Rroma people: a challenge, a right and a duty 

    Representatives of Roma associations from fifteen different countries met on the 28th, 29th and 30th of November 2016 in Valencia, in order to regain the historical memory of the Roma genocide that murdered half a million Roma people during the Second World War.

    seminario-2

    In order to carry out this event (the greatest carried out about Samudaripen so far), as part of the project MEM-ROM, Maranatha Federation of Gypsy Associations has counted with the support of the European Commission, which has co-financed this Seminar within the framework of the program “Europe for citizens”, counting with the financial and logistic support of Generalitat Valenciana (the Valencia Regional Government) and Diputación de Valencia (the Provincian Council of Valencia).

    fotograma-010

    At the opening of the Seminar, the Regional Minister for Social Inclusion of the Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita, and the councilwoman of Social Welfare of the Valencian City Council, Isabel Lozano, emphasized the importance of this meeting as a tool for recovering the historical memory of the Roma people and moving forward to more inclusive and tolerant societies. Ibañez has underlined his commitment to Roma people and he has also indicated that the Valencian Strategy for Roma People’s Equality and Inclusion will refer to gypsy culture as a source of wealth and diversity to the valencian culture.

    img_6229

    More than a hundred people have participated actively in the sixth edition of the Roma International Seminar, in order to recover from oblivion the suffering of the Roma community.

    Following the opening of the Seminar and the inauguration of the photo exhibition that will be shown in several European countries, Peter Höllenreiner, who survived to the Auschwitz concentration camp, talked about some of the most tragic experiences he lived there to an attentive audience in a crowed room. He shared his suffering with the attendees and condemned the Roma people’s pressure and persecution that, nowadays, is still present in some European countries.

    peter-hollenreiner-mostrando-su-numero-de-prisionero-en-auschwitz

    Maria Anna Willer, writer, journalist and author of Der Junge Aus Auschwitz…eine begegnung, a book about Auschwitz survivors based on the testimony of Peter Hollenreiner himself, could complete and comment Peter’s memories at the Seminar thanks to the data she collected while she was writing her book. “It was hard to write about Peter´s life” -she concluded.

    Höllenreiner, Willer and Iovanca Gaspar, a sociologist in charge of accompanying Roma families in Munich, observed that the silence and the denial of this tragedy (Samudaripen) have been common in Germany and other European countries until very recently. “There is still a sense of guilt because it concerns not only the fact of repairing the damage through financial grants, but also and above all, the fact of recognizing the victims and asking for forgiveness. Unfortunately, it has not always been done appropriately”.

    de-izquierda-a-derecha-jose-alfredo-maya-peter-hollenreiner-aldo-rivera-y-maria-anna-willer

    After a presentation of the forgotten tragedy in Transnitria, and according to Violeta Dumitru, head of Roma Women Association in Romania, and Ochita Pau, head of the Romanian Association O del Almenta, “Samudaripen is still alive somehow becauseRoma people’s discrimination and suffering are still an overlooked reality”.

    Marcel Courthiade explained that the fact of forgetting Samudaripen was a strategy carried out in order to sideline Roma people, underestimate their collective identity and eliminate their shared history. “We cannot tolerate silence anymore, because forgetting our people’s history means to forget ourselves”.

    seminario-4

    On his behalf, Aldo Rivera, psychologist at the organization Madhouse in Munich, warned the audience that it was needed to build up a network of specialized psychologists and psychiatrists “in order to improve the quality of the research on the genocide consequences and to give a better care to victims and families, that are still suffering the consequences of the horror they were subjected to”. Furthermore, he explained that Roma people have an enormous capacity to overcome the suffering through art and community. Consequently, the fact of remembering the past is also a kind of collective reflection therapy and a way to transform the pain into the pride of belonging to Roma people.

    Nazzareno Guarnieri, the president of Fondazione Romaní Italia (F.R.I); Sandra Sornowska of the Polish Association CKRR, and Ana Dalila Gomez, president of PRORROM, analyzed what Samudaripen was and what it meant during and after the second World War in countries such as Italy, Poland and Colombia.

    seminario-5

    These interventions made clear that Samudaripen was not only a problem confined to the history of Nazi Germany, but also it caused a period of generalized hate against Roma people in a Europe full of racism, fascism and intolerance. This problem is likely to re-emerge at any time.

    During the Seminar’s closing ceremony, which took place in the beautiful room Alfonso el Magnánimo in the cultural centre La Beneficencia, Juan Carlos Moragues, delegate of the Spanish government in the region, ensured the commitment, solidarity and involvement of the Spanish Government with the gypsy community.

    lectura-de-conclusiones

    In her part, Mercedes Berenguer, who is in charge of Social Welfare and Education policies in the regional government, argued that Samudaripen should be studied at schools and universities. In addition, Jose Alfredo Maya Maya, president of the Maranatha Federation, claimed: “It is necessary to make Roma people more aware of their capacity to influence society in order to eliminate discrimination and any prejudice still present. We need to organize ourselves in order to assert our rights as a community, so we have to start by recovering our historical memory”. The closing ceremony finished with the interpretation of the Roma anthem Gelem, Gelem.

     

    VISIT MEM-ROM PROJECT WEBPAGE

    Mundo Gitano - Gypsy World

  • English: VI International Seminar in Valencia

     

     Valencia hosts an International Seminar and a photo exhibition about Samudaripen

     Recovering the historical memory of Rroma people: a challenge, a right and a duty 

    Representatives of Roma associations from fifteen different countries met on the 28th, 29th and 30th of November 2016 in Valencia, in order to regain the historical memory of the Roma genocide that murdered half a million Roma people during the Second World War.

    seminario-2

    In order to carry out this event (the greatest carried out about Samudaripen so far), as part of the project MEM-ROM, Maranatha Federation of Gypsy Associations has counted with the support of the European Commission, which has co-financed this Seminar within the framework of the program “Europe for citizens”, counting with the financial and logistic support of Generalitat Valenciana (the Valencia Regional Government) and Diputación de Valencia (the Provincian Council of Valencia).

    fotograma-010

    At the opening of the Seminar, the Regional Minister for Social Inclusion of the Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita, and the councilwoman of Social Welfare of the Valencian City Council, Isabel Lozano, emphasized the importance of this meeting as a tool for recovering the historical memory of the Roma people and moving forward to more inclusive and tolerant societies. Ibañez has underlined his commitment to Roma people and he has also indicated that the Valencian Strategy for Roma People’s Equality and Inclusion will refer to gypsy culture as a source of wealth and diversity to the valencian culture.

    img_6229

    More than a hundred people have participated actively in the sixth edition of the Roma International Seminar, in order to recover from oblivion the suffering of the Roma community.

    Following the opening of the Seminar and the inauguration of the photo exhibition that will be shown in several European countries, Peter Höllenreiner, who survived to the Auschwitz concentration camp, talked about some of the most tragic experiences he lived there to an attentive audience in a crowed room. He shared his suffering with the attendees and condemned the Roma people’s pressure and persecution that, nowadays, is still present in some European countries.

    peter-hollenreiner-mostrando-su-numero-de-prisionero-en-auschwitz

    Maria Anna Willer, writer, journalist and author of Der Junge Aus Auschwitz…eine begegnung, a book about Auschwitz survivors based on the testimony of Peter Hollenreiner himself, could complete and comment Peter’s memories at the Seminar thanks to the data she collected while she was writing her book. “It was hard to write about Peter´s life” -she concluded.

    Höllenreiner, Willer and Iovanca Gaspar, a sociologist in charge of accompanying Roma families in Munich, observed that the silence and the denial of this tragedy (Samudaripen) have been common in Germany and other European countries until very recently. “There is still a sense of guilt because it concerns not only the fact of repairing the damage through financial grants, but also and above all, the fact of recognizing the victims and asking for forgiveness. Unfortunately, it has not always been done appropriately”.

    de-izquierda-a-derecha-jose-alfredo-maya-peter-hollenreiner-aldo-rivera-y-maria-anna-willer

    After a presentation of the forgotten tragedy in Transnitria, and according to Violeta Dumitru, head of Roma Women Association in Romania, and Ochita Pau, head of the Romanian Association O del Almenta, “Samudaripen is still alive somehow becauseRoma people’s discrimination and suffering are still an overlooked reality”.

    Marcel Courthiade explained that the fact of forgetting Samudaripen was a strategy carried out in order to sideline Roma people, underestimate their collective identity and eliminate their shared history. “We cannot tolerate silence anymore, because forgetting our people’s history means to forget ourselves”.

    seminario-4

    On his behalf, Aldo Rivera, psychologist at the organization Madhouse in Munich, warned the audience that it was needed to build up a network of specialized psychologists and psychiatrists “in order to improve the quality of the research on the genocide consequences and to give a better care to victims and families, that are still suffering the consequences of the horror they were subjected to”. Furthermore, he explained that Roma people have an enormous capacity to overcome the suffering through art and community. Consequently, the fact of remembering the past is also a kind of collective reflection therapy and a way to transform the pain into the pride of belonging to Roma people.

    Nazzareno Guarnieri, the president of Fondazione Romaní Italia (F.R.I); Sandra Sornowska of the Polish Association CKRR, and Ana Dalila Gomez, president of PRORROM, analyzed what Samudaripen was and what it meant during and after the second World War in countries such as Italy, Poland and Colombia.

    seminario-5

    These interventions made clear that Samudaripen was not only a problem confined to the history of Nazi Germany, but also it caused a period of generalized hate against Roma people in a Europe full of racism, fascism and intolerance. This problem is likely to re-emerge at any time.

    During the Seminar’s closing ceremony, which took place in the beautiful room Alfonso el Magnánimo in the cultural centre La Beneficencia, Juan Carlos Moragues, delegate of the Spanish government in the region, ensured the commitment, solidarity and involvement of the Spanish Government with the gypsy community.

    lectura-de-conclusiones

    In her part, Mercedes Berenguer, who is in charge of Social Welfare and Education policies in the regional government, argued that Samudaripen should be studied at schools and universities. In addition, Jose Alfredo Maya Maya, president of the Maranatha Federation, claimed: “It is necessary to make Roma people more aware of their capacity to influence society in order to eliminate discrimination and any prejudice still present. We need to organize ourselves in order to assert our rights as a community, so we have to start by recovering our historical memory”. The closing ceremony finished with the interpretation of the Roma anthem Gelem, Gelem.

     

    VISIT MEM-ROM PROJECT WEBPAGE

    Mundo Gitano - Gypsy World

  • Français: VI Séminaire International

     

      

    Valencia accueille un séminaire international et une exposition photographique sur le Samudaripen 

    Récupérer la mémoire historique du peuple gitan: un défi, un droit et un devoir

    Des représentants d’associations gitanes de quinze pays, se sont réunis pendant les jours 28, 29 et 30 novembre à Valence, afin de récupérer la mémoire historique sur le génocide gitan qui a fini avec la vie de plus de un demi-million de Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.

    seminario-2

    Pour l’organisation de ce grand évènement (le plus grand réalisé jusqu’à la date à propos du Samudaripen), la Fédération Maranatha d’Associations Gitanes a compté sur l’aide de la Commission Européenne dans le cadre du projet MEM-ROM qui, dès le Programme Europe avec les Citoyens, a cofinancé ce séminaire avec l’aide financier et logistique de la Generalitat Valenciana et la Diputación de Valencia.

    fotograma-010

    Pendant la céremonie d’inauguration du Séminaire, le Secrétaire Autonomique d’Inclusion de la Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita, et la conseillère municipal du Mairie de Valence, Isabel Lozano, ont mis l’accent sur la relevance de ce rencontre comme outil pour récupérer la mémoire historique et avancer vers des sociétés plus inclusives et tolérantes. Ibañez a souligné son compromis avec le peuple gitan et il a dit que la Stratégie valencienne pour l’égalité et l’inclusion du peuple gitan, inclura la culture gitane comme un élément de richesse et diversité culturelle de la propre culture valencienne.

    img_6229

    Plus d’une centaine de personnes ont participé à cette sixième édition du Séminaire International Rrom afin de récupérer de l’oubli la souffrance de notre peuple. Après son inauguration et l’ouverture d’une exposition photographique que parcourra plusieurs pays européennes; le survivant d’Auschwitz, Peter Höllenreiner, a raconté quelques de ses  expériences les plus tragiques au camp de concentration devant une salle pleine et attentive, il a partagé sa doleur avec les assistants et il a regretté la pression et la persécution à laquelle le peuple gitan est encore soumis dans quelques pays de l’Europe.

    peter-hollenreiner-mostrando-su-numero-de-prisionero-en-auschwitz

    Maria Anna Willer, écrivaine et journaliste allemande, auteure de Der Junge aus Auschwitz… eine Begegnung, un livre à propos des survivants d’Auschwitz fondé sur les témoignes de Peter Höllenreiner lui-même, elle a fait un rappel de la vie du survivant et  a complété ses histoires avec les donnés récoltées par elle-même pendant l’étude précèdent a l’écriture du livre. “Pour moi était très difficile écrire sur la vie de Peter”– conclu-t-elle.

    Höllenreiner, Willer et la sociologue Iovanca Gaspar chargé de l’accompagnement de familles gitanes à Munich, ont souligné que en Allemagne et en autres pays de l’Europe, le silence et la négation de la tragédie a été habituel jusqu’à des dates très récents. “Il existe encore un sentiment de faute donc, il ne s’agit pas seulement de réparer le dommage à travers des subventions économiques, mais surtout, de reconnaitre les victimes et de s’excuser, ce qui n’a été pas toujours fait d’une manière correcte”.

    de-izquierda-a-derecha-jose-alfredo-maya-peter-hollenreiner-aldo-rivera-y-maria-anna-willer

    Selon ont réfléchi Violeta Dimitru, femme présidente de Roma Women Association in Romania et Ochita Pau, femme présidente de l’association roumaine O del Almenta, depuis une exposition sur la tragédie oublié de Transnitria, “Le Samudaripen est encore vif d’une certaine manière, parce que la discrimination vers le peuple gitan et sa souffrance poursuivent a être une réalité ignoré par tous”.seminario-4

    Marcel Courthiade a exposé que l’oublie du Samudaripen a constitué une stratégie pour rester à l’écart au peuple gitan, sous-estimer son identité collective et effacer son histoire. “Le silence ne peut pas continuer à être  toléré, car qui oublie son histoire personnel, s’oublie de lui-même”.

    De son côté, Aldo Rivera, psychologue dans l’organisation Madhouse à Munich, a remarqué la nécessité de former une réseaux de professionnels de la psychologie et la psychiatrie, “pour augmenter l’étude des conséquences du génocide et améliorer l’attention aux victimes et aux familiers, qui supportent encore les conséquences de l’horreur auquel ils ont été soumis”. De la même manière, il a expliqué que le peuple gitan a une grande capacité pour surmonter la doleur à travers de cela d’artistique et de la communauté, ce qui récupérer la mémoire historique est aussi une espèce de thérapie de réflexion collective et de transformation de la doleur en orgueil d’appartenir au peuple gitan.
    Le président de la Fondazione Romaní Italia (F.R.I.), Nazzareno Guarnieri; Sandra Sornowska de l’Association polonaise CKRR et Ana Dalila Gomez, femme présidente de PRORROM, ont aussi approfondi l’analyse de ce qui a été et supposé le Samudaripen pendant et après la Seconde Guerre Mondiale dans des pays comme l’Italie, la Pologne et la Colombie.

    seminario-5

    Ces interventions ont manifesté clairement que le Samudaripen n’était pas seulement un problème limité a l’histoire de l’Allemagne nazi, mais il a supposé un période d’haine généralisé vers le peuple gitan dans une Europe raciste, fasciste e intolérante, qui peut réapparaitre à n’importe quel moment.

    seminario-8

    Pendant la clôture du séminaire, qui a eu lieu dans le salon Alfonso le Magnanime du Centro Cultural La Beneficencia,le Délégué du Gouvernement de la Communauté valencienne, Juan Carlos Moragues, a fait parvenir aux assistants le compromis, la solidarité et l’implication du Gouvernement d’Espagne avec le collectif gitan.

    himno-gitano

    De son côté, Mercedes Berenguer, députée de Bien-être social et éducation, défendait l’importance d’étudier le Samudaripen, pendant que le président de la Fédération Maranatha, José Alfredo Maya Maya, soulignait “qu’il faut prendre conscience au peuple gitan de la capacité réelle pour avoir de l’influence sur la société et finir avec la discrimination et les préjugés qu’ils existent encore. On doit savoir nous organiser pour faire valoir notres droits comme peuple et, pour cela, on doit commencer à récupérer notre mémoire historique”.La cérémonie de clôture terminait avec l’interprétation du Gelem, Gelem.

     

    VISITEZ MEM-ROM WEBPAGE

    Mundo Gitano - Gypsy World

     
  • Français: VI Séminaire International à Valence

     

      

    Valencia accueille un séminaire international et une exposition photographique sur le Samudaripen 

    Récupérer la mémoire historique du peuple gitan: un défi, un droit et un devoir

    Des représentants d’associations gitanes de quinze pays, se sont réunis pendant les jours 28, 29 et 30 novembre à Valence, afin de récupérer la mémoire historique sur le génocide gitan qui a fini avec la vie de plus de un demi-million de Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.

    seminario-2

    Pour l’organisation de ce grand évènement (le plus grand réalisé jusqu’à la date à propos du Samudaripen), la Fédération Maranatha d’Associations Gitanes a compté sur l’aide de la Commission Européenne dans le cadre du projet MEM-ROM qui, dès le Programme Europe avec les Citoyens, a cofinancé ce séminaire avec l’aide financier et logistique de la Generalitat Valenciana et la Diputación de Valencia.

    fotograma-010

    Pendant la céremonie d’inauguration du Séminaire, le Secrétaire Autonomique d’Inclusion de la Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita, et la conseillère municipal du Mairie de Valence, Isabel Lozano, ont mis l’accent sur la relevance de ce rencontre comme outil pour récupérer la mémoire historique et avancer vers des sociétés plus inclusives et tolérantes. Ibañez a souligné son compromis avec le peuple gitan et il a dit que la Stratégie valencienne pour l’égalité et l’inclusion du peuple gitan, inclura la culture gitane comme un élément de richesse et diversité culturelle de la propre culture valencienne.

    img_6229

    Plus d’une centaine de personnes ont participé à cette sixième édition du Séminaire International Rrom afin de récupérer de l’oubli la souffrance de notre peuple. Après son inauguration et l’ouverture d’une exposition photographique que parcourra plusieurs pays européennes; le survivant d’Auschwitz, Peter Höllenreiner, a raconté quelques de ses  expériences les plus tragiques au camp de concentration devant une salle pleine et attentive, il a partagé sa doleur avec les assistants et il a regretté la pression et la persécution à laquelle le peuple gitan est encore soumis dans quelques pays de l’Europe.

    peter-hollenreiner-mostrando-su-numero-de-prisionero-en-auschwitz

    Maria Anna Willer, écrivaine et journaliste allemande, auteure de Der Junge aus Auschwitz… eine Begegnung, un livre à propos des survivants d’Auschwitz fondé sur les témoignes de Peter Höllenreiner lui-même, elle a fait un rappel de la vie du survivant et  a complété ses histoires avec les donnés récoltées par elle-même pendant l’étude précèdent a l’écriture du livre. “Pour moi était très difficile écrire sur la vie de Peter”– conclu-t-elle.

    Höllenreiner, Willer et la sociologue Iovanca Gaspar chargé de l’accompagnement de familles gitanes à Munich, ont souligné que en Allemagne et en autres pays de l’Europe, le silence et la négation de la tragédie a été habituel jusqu’à des dates très récents. “Il existe encore un sentiment de faute donc, il ne s’agit pas seulement de réparer le dommage à travers des subventions économiques, mais surtout, de reconnaitre les victimes et de s’excuser, ce qui n’a été pas toujours fait d’une manière correcte”.

    de-izquierda-a-derecha-jose-alfredo-maya-peter-hollenreiner-aldo-rivera-y-maria-anna-willer

    Selon ont réfléchi Violeta Dimitru, femme présidente de Roma Women Association in Romania et Ochita Pau, femme présidente de l’association roumaine O del Almenta, depuis une exposition sur la tragédie oublié de Transnitria, “Le Samudaripen est encore vif d’une certaine manière, parce que la discrimination vers le peuple gitan et sa souffrance poursuivent a être une réalité ignoré par tous”.seminario-4

    Marcel Courthiade a exposé que l’oublie du Samudaripen a constitué une stratégie pour rester à l’écart au peuple gitan, sous-estimer son identité collective et effacer son histoire. “Le silence ne peut pas continuer à être  toléré, car qui oublie son histoire personnel, s’oublie de lui-même”.

    De son côté, Aldo Rivera, psychologue dans l’organisation Madhouse à Munich, a remarqué la nécessité de former une réseaux de professionnels de la psychologie et la psychiatrie, “pour augmenter l’étude des conséquences du génocide et améliorer l’attention aux victimes et aux familiers, qui supportent encore les conséquences de l’horreur auquel ils ont été soumis”. De la même manière, il a expliqué que le peuple gitan a une grande capacité pour surmonter la doleur à travers de cela d’artistique et de la communauté, ce qui récupérer la mémoire historique est aussi une espèce de thérapie de réflexion collective et de transformation de la doleur en orgueil d’appartenir au peuple gitan.
    Le président de la Fondazione Romaní Italia (F.R.I.), Nazzareno Guarnieri; Sandra Sornowska de l’Association polonaise CKRR et Ana Dalila Gomez, femme présidente de PRORROM, ont aussi approfondi l’analyse de ce qui a été et supposé le Samudaripen pendant et après la Seconde Guerre Mondiale dans des pays comme l’Italie, la Pologne et la Colombie.

    seminario-5

    Ces interventions ont manifesté clairement que le Samudaripen n’était pas seulement un problème limité a l’histoire de l’Allemagne nazi, mais il a supposé un période d’haine généralisé vers le peuple gitan dans une Europe raciste, fasciste e intolérante, qui peut réapparaitre à n’importe quel moment.

    seminario-8

    Pendant la clôture du séminaire, qui a eu lieu dans le salon Alfonso le Magnanime du Centro Cultural La Beneficencia,le Délégué du Gouvernement de la Communauté valencienne, Juan Carlos Moragues, a fait parvenir aux assistants le compromis, la solidarité et l’implication du Gouvernement d’Espagne avec le collectif gitan.

    himno-gitano

    De son côté, Mercedes Berenguer, députée de Bien-être social et éducation, défendait l’importance d’étudier le Samudaripen, pendant que le président de la Fédération Maranatha, José Alfredo Maya Maya, soulignait “qu’il faut prendre conscience au peuple gitan de la capacité réelle pour avoir de l’influence sur la société et finir avec la discrimination et les préjugés qu’ils existent encore. On doit savoir nous organiser pour faire valoir notres droits comme peuple et, pour cela, on doit commencer à récupérer notre mémoire historique”.La cérémonie de clôture terminait avec l’interprétation du Gelem, Gelem.

     

    VISITEZ MEM-ROM WEBPAGE

    Mundo Gitano - Gypsy World

     
  • POLONIA: Cracovia acoge la exposición fotográfica sobre el Samudaripen

    Tras haber sido visitada por la sociedad valenciana el pasado mes de noviembre, la exposición fotográfica sobre el Samudaripen (genocidio de los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial), promovida y diseñada por la Federación Maranatha, ha comenzado su tour por Europa.

    ex-04

    El primer destino de los quince paneles monográficos que componen la exposición ha sido Cracovia (Polonia), donde la asociación “Stowarzyszenie Kulturalno Społeczne Romów” (CKRR), parte integrante del proyecto, ha sido la encargada de propiciar junto a las autoridades locales, que la exposición haya sido expuesta en el Centro Cívico y Social de la ciudad, ofreciendo de este modo a sus ciudadanos, una visión aún desconocida de la tragedia vivida por la comunidad gitana durante el régimen nazi.

    ex-03

    La inauguración de la exposición se celebró el día 26 de enero, víspera del 72º Aniversario de la Liberación del campo de concentración y exterminio de Auschwitz, fecha de gran impacto simbólico para recordar a las del víctimas del Holocausto.

    La inauguración de la exposición fotográfica fue precedida de una conferencia en la que intervinieron, entre otros, Mr. Piotr Cwik, vice-Voivod de la región Malopolska, y Adam Bartosz, responsable del Museo Etnográfico de Tarnow, así como representantes de la Asociación CKKR, socia del proyecto. También se contó con la participación de la responsable local de asuntos Roma y diversos expertos en este ámbito. Durante la jornada, que contó con la presencia de una treintena de personas, también se dieron a conocer los resultados, conclusiones y recomendaciones del Seminario Internacional celebrado en Valencia.

      ex-10

    La asociación CKRR dio a conocer su labor diaria y las actividades asociadas al Museo Etnográfico de Tárnov, un espacio permanente de reivindicación de la cultura gitana y un lugar específicamente creado para promover recuperación de su memoria histórica. La actividad finalizó con el visionado de un video sobre las víctimas del Samudaripen en Polonia, con testimonios de supervivientes de Auschwitz que emocionaron a todos los presentes.

    ex-15

    La exposición fotográfica itinerante forma parte del proyecto europeo Mem Rom: Reflexión y Memoria del Holocausto Rroma, liderado por la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas y cofinanciado por el Programa Europa con los Ciudadanos de la Unión Europea. En este proyecto, cuyo objetivo es recuperar la memoria histórica del pueblo gitano visibilizando el genocidio sufrido durante la Segunda Guerra Mundial, participan otras tres entidades que trabajan por la inclusión y la igualdad de la comunidad gitana en Europa: Fondazione Romaní de Italia, Madhouse de Alemania y la mencionada CKRR de Polonia.

    ex-16

     El presidente de la Federación Maranatha, José Alfredo Maya Maya, que viajó a Cracovia para estar presente durante la conferencia y la inauguración de la exposición fotográfica, declaró que para él era “un honor poder liderar este proyecto que, sin duda, contribuirá a visibilizar el sufrimiento del pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial y ayudará a erradicar muchos prejuicios y estereotipos que todavía existen hoy hacia los gitanos y las gitanas en numerosas partes del mundo”.

    VER PÁGINA WEB PROYECTO MEM ROM

    Mundo Gitano - Gypsy World

  • POLONIA: Homenaje y ofrenda en Auschwitz a las víctimas gitanas del Samudaripen

    En la celebración del 72º Aniversario de la Liberación del campo de concentración y exterminio de Auschwitz, el pasado 27 de enero, una comitiva integrada por 25 representantes Rroma de España, Italia, Polonia y Alemania se dio cita en este lugar para recordar y honrar a las víctimas gitanas del Samudaripen.

    ex-21

    La visita al campo de concentración y el homenaje a las víctimas constituye una de las principales actuaciones del proyecto europeo Mem-Rom (Reflexión y Memoria del Holocausto Roma), cuyo objetivo es visualizar el genocidio sufrido por el pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial y recuperar su memoria histórica, para evitar que atrocidades similares puedan volver a producirse.

    ex-18

    La mayor parte de las personas que han participado en este emotivo acto visitaban Auschwitz por vez primera y coinciden en el gran impacto emocional que ello les ha causado. Pero también son coincidentes en señalar la rabia contenida y la tristeza que les ha producido el hecho de contemplar y de pisar los mismos lugares donde se exterminaron a tantísimos seres humanos.

    ex-17

    Tras una visita guiada al museo e instalaciones de Auschwitz I, se procedió a la ofrenda y homenaje en Auschwitz II- Birkenau, donde se haya el conocido “campo de las familias gitanas”. Portando solemnemente una corona de flores y la bandera gitana, en respetuoso silencio, la comitiva se dirigió al lugar señalado para el acto de homenaje donde, los presidentes de cada una de las entidades que participan en el proyecto, pronunciaron unas palabras de recuerdo a las víctimas. Palabras de dolor, de incredulidad y de tristeza, pero también palabras de esperanza y fuerza para luchar contra el racismo y el anti-gitanismo que todavía hoy sigue vivo en Europa y en América.

    VER PÁGINA WEB PROYECTO MEM ROM

    Mundo Gitano - Gypsy World

     

     

  • Programa Seminario - Seminar Program

     

     

    PROGRAMA DEL SEMINARIO - SEMINAR PROGRAM

    Para descargar el programa, guarda las imágenes (son de alta resolución)

     

     

  • Programa Seminario - Seminar Program

     

     

    PROGRAMA DEL SEMINARIO - SEMINAR PROGRAM

    Para descargar el programa, guarda las imágenes (son de alta resolución)

     

     

  • VALENCIA: International Seminar and photo exhibition about Samudaripen

      

    Valencia welcome an International Seminar and a photo exhibition about Samudaripen 

    Recovering the historial memory of Roma people: a challenge, a right and a duty 

    The Regional Minister, Alberto Ibánez Mezquita, and the General Director, José de Lamo Pastor,  observe the photo exhibition.

    Valencia 30/11/2016

    Representatives of Roma associations from fifteen different countries met on the 28th, 29th and 30th of November 2016 in Valencia, in order to regain the historical memory of the Roma genocide that murdered half a million gypsy people during the Second World War.

    In order to carry out this event (the greatest carried out about Samudaripen so far), as part of the project MEM-ROM, Maranatha Federation of Gypsy Associations has counted with the support of the European Commission, which has co-financed this Seminar within the framework of the program “Europe for citizens”, counting with the financial and logistic support of Generalitat Valenciana (the Valencia Regional Government) and Diputación de Valencia (the Provincian Council of Valencia).

    At the opening of the Seminar, the Regional Minister for Social Inclusion of the Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita, and the councilwoman of Social Welfare of the Valencian City Council, Isabel Lozano, emphasized the importance of this meeting as a tool for recovering the historical memory of the gypsy people and moving forward to more inclusive and tolerant societies. 

    Ibañez has underlined his commitment to Roma people and he has also indicated that the Valencian Strategy for Roma People’s Equality and Inclusion will refer to gypsy culture as a source of wealth and diversity to the valencian culture. 

    Opening ceremony -from left to right: consul of Romania, Consul of Germany, councilwoman of Inclusion, President of Maranatha; Regional Minister and Consul of Colombia. 

    More than a hundred people have participated actively in the sixth edition of the Roma International Seminar, in order to recover from oblivion the suffering of the Roma community.

    Following the opening of the Seminar and the inauguration of the photo exhibition that will be shown in several European countries, Peter Höllenreiner, who survived to the Auschwitz concentration camp, talked about some of the most tragic experiences he lived there to an attentive audience in a crowed room. He shared his suffering with the attendees and condemned the gypsy people’s pressure and persecution that, nowadays, is still present in some European countries.

    Maria Anna Willer, writer, journalist and author of  Der Junge Aus Auschwitz...eine begegnung, a book about Auschwitz survivors based on the testimony of Peter Hollenreiner himself, could complete and comment Peter’s memories at the Seminar thanks to the data she collected while she was writing her book. “It was hard to write about Peter´s life” - she concluded.

    Peter Höllenreiner in his intervention

    Höllenreiner, Willer and Iovanca Gaspar, a sociologist in charge of accompanying gypsy families in Munich, observed that the silence and the denial of this tragedy (Samudaripen) have been common in Germany and other European countries until very recently. “There is still a sense of guilt because it concerns not only the fact of repairing the damage through financial grants, but also and above all, the fact of recognizing the victims and asking for forgiveness. Unfortunately, it has not always been done appropriately”.

    After a presentation of the forgotten tragedy in Transnitria, and according to Violeta Dumitru, head of Roma Women Association in Romania, and Ochita Pau, head of the Romanian Association O del Almenta, “Samudaripen is still alive somehow because Roma people’s discrimination and suffering are still an overlooked reality”.

    Marcel Courthiade explained that the fact of forgetting Samudaripen was a strategy carried out in order to sideline Roma people, underestimate their collective identity and eliminate their shared history. “We cannot tolerate silence anymore, because forgetting our people’s history means to forget ourselves”. 

    Marcel Courthiade in his intervention

    On his behalf, Aldo Rivera, psychologist at the organization Madhouse in Munich, warned the audience that it was needed to build up a network of specialized psychologists and psychiatrists “in order to improve the quality of the research on the genocide consequences and to give a better care to victims and families, that are still suffering the consequences of the horror they were subjected to”. Furthermore, he explained that Roma people have an enormous capacity to overcome the suffering through art and community. Consequently, the fact of remembering the past is also a kind of collective reflection therapy and a way to transform the pain into the pride of belonging to Roma people. 

    Nazzareno Guarnieri in his intervention

    Nazzareno Guarnieri, the president of Fondazione Romaní Italia (F.R.I); Sandra Sornowska of the Polish Association CKRR, and Ana Dalila Gomez, president of PRORROM, analyzed what Samudaripen was and what it meant during and after the second World War in countries such as Italy, Poland and Colombia. 

    Ana Dalila Gómez Báos en un momento de su intervención

    These interventions made clear that Samudaripen was not only a problem confined to the history of Nazi Germany, but also it caused a period of generalized hate against Roma people in a Europe full of racism, fascism and intolerance. This problem is likely to re-emerge at any time.

    During the Seminar’s closing ceremony, which took place in the beautiful room Alfonso el Magnánimo in the cultural centre La Beneficencia, Juan Carlos Moragues, delegate of the Spanish government in the region, ensured the commitment, solidarity and involvement of the Spanish Government with the gypsy community. In her part, Mercedes Berenguer, who is in charge of Social Welfare and Education policies in the regional government, argued that Samudaripen should be studied at schools and universities. In addition, Jose Alfredo Maya Maya, president of the Maranatha Federation, claimed: “It is necessary to make Roma people more aware of their capacity to influence society in order to eliminate discrimination and any prejudice still present. We need to organize ourselves in order to assert our rights as a community, so we have to start by recovering our historical memory”. The closing ceremony finished with the interpretation of the Roma anthem Gelem, Gelem.  

    Carlos Muñoz Nieto read the conclusions of the Seminar

    Diploma delivery -  Juan Carlos Moragues, government's delegate greeting  Peter Höllenreiner 

    Closing ceremony with the government's delegate; the councilwoman Mercedes Berenguer; Vajk Farkas, Hungary's ambassador, and José Alfredo Maya

    Performing Gelem Gelem anthem

    Mundo Gitano - Gypsy World

     

  • VALENCIA: Séminaire international et exposition photographique sur le Samudaripen

     

       

    Valencia accueille un séminaire international et une exposition photographique sur le Samudaripen 

    Récupérer la mémoire historique du peuple gitan: un défi, un droit et un devoir

    Le Secrétaire Autonomique d'Inclusion, Alberto Ibañez Mezquita, et le Directeur Général, José de Lamo pastor, observent l'exposition photographique. 

    Valencia 30/11/2016

    Des représentants d'associations gitanes de quinze pays se sont réunis pendant les jours 28, 29 et 30 Novembre à Valence afin de récupérer la mémoire historique sur le génocide gitan qui a fini avec la vie de plus de un demi-million de Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.

    Pour l'organisation de ce grand évènement (le plus grand réalisé jusqu'à la date à propos du Samudaripen), la Fédération Maranatha d'Associations Gitanes a compté sur l'aide de la Commission Européenne dans le cadre du projet MEM-ROM que dès le Programme Europe avec les Citoyens a cofinancé ce séminaire avec l'aide financier et logistique de la Generalitat Valenciana et la Diputación de Valencia.

    À la inauguration du Séminaire, le Secrétaire Autonomique d'Inclusion de la Generalitat Valenciana, Alberto Ibañez Mezquita et la conseillère municipal du Mairie de Valence, Isabel Lozano, ont mis l'accent sur la relevance de ce rencontre comme outil pour récupérer la mémoire historique et avancer vers des sociétés plus inclusives et tolérantes. Ibañez a souligné son compromis avec le peuple gitan et il a dit que la Stratégie valencienne pour l'égalité et l'inclusion du peuple gitan, inclura la culture gitane comme un élément de richesse et diversité culturelle de la culture valencienne elle-même. 

    Acte de inauguration: de gauche à droite: consul de Roumanie, consul d'Allemagne, counseillère d'Inclusion, Président de Maranatha, Secrétaire Autonomique et consul de Colombie. 

    Plus d'une centaine de personnes ont participé à cette sixième édition du Séminaire International Rom afin de récupérer de l'oubli la souffrance de notre peuple. Après son inauguration et l'ouverture d'une exposition photographique que parcourra plusieurs pays européennes; le survivant de Auschwitz, Peter Höllenreiner a raconté quelques de ses  expériences les plus tragiques au camp de concentration devant une salle pleine et attentive, il a partagé sa doleur avec les assistants et il a regretté la pression et la persécution auxquelles le peuple gitan est encore soumis dans quelques pays de l'Europe. 

    Maria Anna Willer, écrivaine et journaliste allemande, auteure de Der Junge aus Auschwitz... eine Begegnung, un livre à propos des survivants d'Auschwitz fondé sur les témoignes de Peter Höllenreiner lui-même, a fait un rappel de la vie du survivant et elle a complété ses histoires avec les donnés récoltées par elle-même pendant l'étude précèdent a l'écriture du livre. "Pour moi était très difficile écrire sur la vie de Peter"- a conclu.     

    Peter Höllenreiner pendant son intervention

    Höllenreiner, Willer et la sociologue Iovanca Gaspar, chargé de l'accompagnement de familles gitanes à Munich, ont souligné que en Allemagne et en autres pays de l'Europe, le silence et la négation de la tragédie a été habituel jusqu'à des dates très récents. "Il existe encore un sentiment de faute donc il ne s'agit pas seulement de réparer le dommage à travers des subventions économiques, mais surtout, de reconnaitre les victimes et de s'excuser, ce qui n'a été pas toujours fait d'une manière correcte

    Selon ont réfléchi Violeta Dimitru, femme présidente de Roma Women Association in Romania et Ochita Pau, femme présidente de l'association roumaine O del Almenta, depuis une exposition sur la tragédie oublié de Transnitria, "le Samudaripen est encore vif d'une certaine manière, parce que la discrimination vers le peuple gitan et sa souffrance poursuivent a être une réalité ignoré par tous".

    Marcel Courthiade a exposé que l'oublie du Samudaripen a constitué une stratégie pour rester à l'écart au peuple gitan, sous-estimer son identité collective et effacer son histoire. "Le silence ne peut pas continuer à être  toléré, car qui oublie son histoire personnel, s'oublie de lui-même". 

    Marcel Courthiade pendant son intervention

    De son côté, Aldo Rivera, psychologue dans l'organisation Madhouse à Munich, a remarqué la nécessité de former une réseaux de professionnels de la psychologie et la psychiatrie, "pour augmenter l'étude des conséquences du génocide et améliorer l'attention aux victimes et aux familiers, qui supportent encore les conséquences de l'horreur auquel ils ont été soumis". De la même manière, il a expliqué que le peuple gitan a une grande capacité pour surmonter la doleur à travers de cela d'artistique et de la communauté. Récupérer la mémoire historique est aussi une espèce de thérapie de réflexion collective et de transformation de la doleur en orgueil d'appartenir au peuple gitan. 

    Nazzareno Guarnieri pendant son intervention

    Le président de la Fondazione Romaní Italia (F.R.I.), Nazzareno Guarnieri; Sandra Sornowska de l'Association polonaise CKRR et Ana Dalila Gomez, femme présidente de PRORROM, ont aussi approfondi l'analyse de ce qui a été et supposé le Samudaripen pendant et après la Seconde Guerre Mondiale dans des pays comme l'Italie, la Pologne et la Colombie. 

    Ana Dalila Gómez Báos pendant son intervention

    Ces interventions ont manifesté clairement que le Samudaripen n'était pas seulement un problème limité a l'histoire de l'Allemagne nazi, mais il a supposé un période d'haine généralisé vers le peuple gitan dans une Europe raciste, fasciste e intolérante, qui peut réapparaitre à n'importe quel moment. 

    Pendant la clôture du séminaire, qui a eu lieu dans le salon Alfonso le Magnanime du Centro Cultural La Beneficencia,le Délégué du Gouvernement de la Communauté valencienne Juan Carlos Moragues, a fait parvenir aux assistants le compromis, la solidarité et l'implication du Gouvernement d'Espagne avec le collectif gitan. De son côté, Mercedes Berenguer, députée de Bien-être social et éducation, défendait l'importance d'étudier le Samudaripen, pendant que le président de la Fédération Maranatha, José Alfredo Maya Maya, soulignait "qu'il faut prendre conscience au peuple gitan de la capacité réelle pour avoir de l'influence sur la société et finir avec la discrimination et les préjugés qu'ils existent encore. On doit savoir nous organiser pour faire valoir nos droits comme peuple et, pour cela, on doit commencer à récupérer notre mémoire historique". La cérémonie de clôture terminait avec l'interprétation du Gelem, Gelem.                                                        

    Carlos Muñoz Nieto en lissant les conclusions du Séminaire

    Livraison des diplômes. - Le Délégué du Gouvernement, Juan Carlos Moragues, en saluant Peter Höllenreiner

    Acte de clôture avec le Délégué du gouvernement, la deputée Mercedes Berenguer. Vajk Farkas, ambassadeur de l'Hongrie et José Alfredo Maya

    Interprétation du himme Gelem Gelem

    Mundo Gitano - Gypsy World

     

     

  • VALENCIA: Seminario internacional y exposición fotográfica sobre el Samudaripen

        

    Valencia acoge un seminario internacional y una exposición fotográfica sobre el Samudaripen

    Recuperar la memoria histórica del pueblo gitano: un reto, un derecho y un deber

    El Secretario Autonómico de Inclusión, Alberto Ibáñez Mezquita y el Director General, José de Lamo Pastor en la exposición fotográfica

    Valencia 30/11/2016

    Representantes de entidades gitanas de quince países, se reunieron durante los días 28, 29 y 30 de noviembre en Valencia con la finalidad de recuperar la memoria histórica sobre el genocidio gitano que acabó con la vida de más de medio millón de romaníes durante la Segunda Guerra Mundial.

    Para la organización de este gran evento (el mayor realizado hasta fecha en torno al Samudaripen),  la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas ha contado con el apoyo de la Comisión Europea en el marco del proyecto MEN-ROM que, desde el Programa Europa con los Ciudadanos, ha cofinanciado este seminario, junto al apoyo financiero y logístico de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia.

    En la inauguración del Seminario, el Secretario Autonómico de Inclusión de la Generalitat Valenciana, Alberto Ibáñez Mezquita y la Concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Valencia, Isabel Lozano, destacaron la relevancia de este encuentro como herramienta para recuperar la memoria histórica y avanzar hacia sociedades más inclusivas y tolerantes. Ibáñez ha subrayado su compromiso con el pueblo gitano y ha señalado que la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano,incluirá la cultura gitana como un elemento de riqueza y diversidad cultural de la propia cultura valenciana.

    Acto de inauguración - de izquierda a derecha, Consul de Rumanía, Consul de Alemania, Concejala de Inclusión, Presidente de Maranatha, Secretario Autonómico y Consul de Colombia

    Más de un centenar de personas ha participado en esta sexta edición del Seminario Internacional Rroma a fin de rescatar del olvido el sufrimiento de nuestro pueblo. Tras su inauguración y la apertura de una exposición fotográfica que recorrerá diversos países europeos; el superviviente de Auschwitz, Peter Höllenreiner, ante una sala repleta y atenta, narró algunas de sus más trágicas experiencias en el campo de concentración, compartió su dolor con los asistentes y lamentó la presión y la persecución a la que todavía se encuentra sometido el pueblo gitano en algunos países de Europa. La escritora y periodista alemana, Maria Anna Willer, autora de “Der Junge Aus Auschwitz...eine begegnung”,  un libro sobre los supervivientes de Auschwitz basado en los testimonios del propio Peter Höllenreiner, hizo un repaso de la vida del superviviente y completó sus historias con los datos recabados por ella misma durante la investigación previa a la escritura del libro. “Para mí fue duro escribir sobre la vida de Peter” – concluyó.

    Peter Höllenreiner durante un momento de su intervención

    Höllenreiner, Willer y la socióloga encargada del acompañamiento a familias gitanas en Múnich, Iovanca Gaspar, señalaron que en Alemania y otros países de Europa, el silencio y la negación de la tragedia ha sido habitual hasta fechas muy recientes. “Todavía existe un sentimiento de culpa pues, no se trata solo de reparar el daño a través de subvenciones económicas, sino sobre todo, de reconocer a las víctimas y pedirles perdón, lo cual no siempre se ha hecho de manera adecuada”.

    Según reflexionaron Violeta Dumitru, presidenta de Roma Women Association in Romania y Ochita Pau, presidenta de la asociación rumana O del Almenta,tras una exposición sobre la tragedia olvidada de Transnitria, “El Samudaripen aún sigue vivo de alguna manera, ya que la discriminación hacia el pueblo gitano y su sufrimiento, continúan siendo una realidad ignorada por todos”.

    Marcel Courthiade expuso que el olvido del Samuradipen constituyó una estrategia para mantener al margen al pueblo gitano, menospreciar su identidad colectiva y borrar su historia. “El silencio no puede seguir siendo tolerado, pues quien olvida su propia historia, se olvida de sí mismo”.

    Marcel Courthiade en un momento de su intervención

    Por su parte, Aldo Rivera, psicólogo en la organización MadHouse de Múnich, advirtió de la necesidad de formar una red de profesionales de la psicología y la psiquiatría, “para aumentar la investigación sobre las consecuencias del genocidio y mejorar la atención a las víctimas y sus familiares, que todavía sufren las consecuencias del horror al que fueron sometidas”. Asimismo, explicó que el pueblo gitano tiene una enorme capacidad para superar el dolor a través de lo artístico y la comunidad, por lo que recuperar la memoria histórica es también una especie de terapia de reflexión colectiva y de transformación del dolor en orgullo de pertenecer al pueblo gitano.

    Nazzareno Guarnieri en un momento de su intervención

    El presidente de la “Fondazione Romaní Italia” (F.R.I.), Nazzareno Guarnieri; Sandra Sornowska de la Asociación polaca CKRR; Ana Dalila Gomez, Presidenta de PRORROM, también profundizaron en el análisis de lo que fue y supuso el Samudaripen durante y después de la Segunda Guerra Mundial en países como Italia, Polonia y Colombia.

    Ana Dalila Gómez Báos en un momento de su intervención

    Éstas intervenciones dejaron claro que el Samudaripen no fue únicamente un problema limitado a la historia de la Alemania nazi, sino que supuso un periodo de odio generalizado hacia el pueblo gitano en una Europa racista, fascista e intolerante, que puede volver a resurgir en cualquier momento.

    Durante la clausura del seminario, que tuvo lugar en el salón Alfonso el Magnánimo del Centro Cultural La Beneficencia, el Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana. Juan Carlos Moragues, trasladó a los asistentes el compromiso, la solidaridad y la implicación del Gobierno de España con el colectivo gitano. Por su parte Mercedes Berenguer, Diputada de Bienestar Social y Educación, defendía la importancia de estudiar el Samudaripen, mientras que el presidente de la Federación Maranatha, Jose Alfredo Maya Maya, subrayaba que “hay que concienciar al pueblo gitano sobre su verdadera capacidad para influir en la sociedad y acabar con la discriminación y los prejuicios que todavía existen” “debemos saber organizarnos para hacer valer nuestros derechos como pueblo y, para ello, tenemos que comenzar por recuperar nuestra memoria histórica”. La ceremonia de clausura finalizaba con la interpretación del “Gelem, Gelem”. 

    Carlos Muñoz Nieto dando lectura a las conclusiones del seminario

    Entrega de diplomas - El Delegado del Gobierno, Juan Carlos Moragues saludando a Peter Höllenreiner 

    Acto de clausura con el Delegado del Gobierno,  la Diputada Mercedes Berenguer, Vajk Farkas de la Embajada de Hungría y José Alfredo Maya

    Interpretación del Himno Gelem Gelem

    Mundo Gitano - Gypsy World

  • VI Seminario Internacional Rroma